La pregunta que más me hacen antes de cualquier otra es cuánto cobro. Casi nadie la contesta en internet y entiendo por qué: da miedo que el número espante. A mí me pasa al revés. Prefiero decirlo aquí y que la llamada sea sobre tu junta y no sobre mi tarifa.
El número
Mi tarifa arranca en 100 dólares la hora. De ahí se mueve por cuatro cosas, y ninguna es el idioma.
1. El formato
No cuesta lo mismo que yo hable después de ti, haciendo pausas, que hablar al mismo tiempo que el que está hablando.
| Formato | Cómo es | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Consecutiva | Hablas, me detengo, traduzco | Juntas, visitas, recorridos de planta, negociaciones |
| Simultánea | Al mismo tiempo, con equipo | Conferencias y sesiones largas con público |
La simultánea exige el doble de concentración y por eso en sesiones largas se trabaja en pareja, con relevos. Eso cambia el costo y conviene saberlo antes, no el día del evento.
2. Las horas y los días
Una junta técnica de dos horas no se parece a una auditoría de tres días con gente que voló desde Japón.
En la auditoría no solo son más horas: cada noche preparo el vocabulario del tema del día siguiente, porque el día dos es de calidad y el día tres es de mantenimiento, y son glosarios distintos. Ese trabajo no se ve en la sala y es la mitad de por qué el día tres sale bien.
3. El sector
Manufactura, calidad y mantenimiento tienen su vocabulario. Lo legal y lo médico tienen el suyo, y además tienen consecuencias distintas si algo sale mal.
Yo estudio ese vocabulario antes de llegar. Si me compartes un plano, un manual o la agenda, lo hago con tu terminología y no con la genérica, que es la diferencia entre que la planta te entienda y que la planta se quede callada.
4. El traslado
En Tijuana y la Región Baja no lo cobro. Cruzando la frontera o más lejos, sí, y te lo digo en la cotización, no después.
Lo que no cambia el precio
- Firmar acuerdo de confidencialidad. Lo firmo con el formato de tu empresa y no cuesta extra.
- Que la junta sea en japonés, en inglés o saltando entre los tres idiomas.
- Que me mandes material para preparar. Al contrario: entre más me mandes, mejor sale y no sube.
Cuándo una aplicación sí alcanza
Te lo digo para que no gastes de más. Para leer un menú, un letrero o un correo informativo, una aplicación te sirve perfectamente y no necesitas a nadie.
Donde no alcanza es donde hay una decisión de por medio. Una aplicación traduce palabras y no lee la sala: no distingue una negativa cortés de un sí, y en japonés esa diferencia es casi todo el mensaje. El costo de equivocarse ahí no se mide en horas de intérprete.
La otra mitad de la pregunta
«Cuánto cuesta» tiene una segunda parte que casi nadie calcula: qué cuesta la junta en sí. Súmale el vuelo y los días de la gente que vino de Japón, el tiempo de tus directores en la sala y lo que vale el contrato que se está discutiendo.
Contra eso, lo que cuesta tener a alguien que te diga en el receso que el acuerdo se está cayendo casi siempre es la partida más chica del día.
¿Cobras por hora o por día?
Las dos. Para algo corto, por hora con un mínimo. Para auditorías y visitas de varios días, por día, que sale mejor para ti que sumar horas sueltas. Te doy las dos cifras en la cotización para que compares.
¿Qué pasa si la junta se alarga?
Se ajusta al final y sin sorpresas: te lo digo cuando vamos a pasarnos, no al mandar la factura. Si no puedo quedarme porque tengo otro compromiso, te lo advierto desde que te cotizo.
¿Y si se cancela?
Si avisas con tiempo, no hay cargo. Si es el mismo día y ya había bloqueado la agenda, cobro una parte. Lo pongo por escrito en la cotización para que no sea una conversación incómoda después.
¿Haces traducción de documentos también?
Sí, es otro servicio y otro precio. Contratos, manuales y correspondencia con matriz. Lo que no hago es traducción perital para una autoridad, y eso lo explico en la página de traducción.