Notas sobre Japón y negocios.
Lo que veo interpretando en planta y dando talleres, escrito sin adornos. Kaizen, ikigai y la forma japonesa de trabajar, explicados por alguien que los vive, no por quien los leyó.
Tu kaizen no se murió por falta de disciplina
El tablero tiene tres tarjetas amarillas de hace medio año y nadie se acerca. No fue la gente: fue la mitad del método que no cruzó.
Leer artículo →
Ringi: el documento que tiene que firmar gente que nunca viste
Te dijeron que sí. Pasaron seis semanas y no hay orden de compra. No te mintieron: el sí de tu contacto es el principio del trámite, no el final.
Para qué sirve: Convertir
Leer artículo →
Cuánto cuesta un intérprete de japonés, y cuánto cuesta no tenerlo
Casi nadie publica su tarifa y entiendo por qué: da miedo que el número espante. Prefiero decírtelo aquí y que la llamada sea sobre tu junta, no sobre mi precio.
Para qué sirve: Convertir
Leer artículo →
«Lo vamos a considerar» y otras seis frases que en japonés quieren decir no
Nadie te va a decir que no en la cara. Te lo van a decir, pero con otras palabras, y si no las conoces vas a salir de la junta creyendo que avanzaste.
Para qué sirve: Convertir
Leer artículo →
Nemawashi: tu propuesta ya estaba decidida antes de la junta
Si llegas a la junta a convencer, llegaste tarde. La decisión se construyó en conversaciones de pasillo a las que no te invitaron, y eso no es exclusión: es el método.
Para qué sirve: Convertir
Leer artículo →
Interpreté la junta donde se cayó el trato, y del lado mexicano nadie se dio cuenta
Salieron contentos de esa junta. Pidieron la propuesta por escrito. Nunca contestaron. Yo supe en qué minuto se había caído, y no fue por el precio.
Para qué sirve: Convertir
Leer artículo →