Visita de matriz o de auditoría
Cuando llega gente de Japón a revisar la planta y cada respuesta cuenta. Voy contigo los días que dure.
Servicio 01
Intérprete de japonés en Tijuana
Japonés, español e inglés, para empresas de la Región Baja. No traduzco palabras: leo la mesa. Te digo cuándo el trato ya se decidió antes de la junta y cuándo un «lo vamos a considerar» acaba de ser un no. Voy a tu planta, a tu junta o a tu auditoría, con el vocabulario del sector preparado. Desde USD $100 la hora.
Cuándo se necesita.
Estas son las cuatro situaciones que más me piden. Si la tuya no está aquí, pregúntame igual.
Negociación con proveedor o cliente
Donde el matiz decide el precio. Traduzco lo que se dice y te aviso de lo que se está dando por entendido.
Junta técnica y piso de planta
Vocabulario de manufactura, calidad y mantenimiento. Aquí una app no alcanza.
Trámite médico, legal o notarial
Consulta, firma, declaración. Con la discreción que eso exige.
Formatos y cobertura.
Lo que cambia el precio es el formato y las horas, no el idioma. Aquí está el cuadro completo.
| Formato | Para qué sirve |
|---|---|
| Consecutiva | Hablas, me detengo, traduzco. Para juntas, visitas y recorridos. |
| Simultánea | Al mismo tiempo, con equipo. Para conferencias y sesiones largas. |
| Presencial | En tu planta, tu oficina o donde ocurra la reunión. |
| Remota | Por videollamada, con la misma preparación previa. |
Tarifa desde USD $100 la hora. Cada proyecto se cotiza a la medida: sector, formato, horas y si hay traslado. Trabajo con acuerdo de confidencialidad cuando tu empresa lo pide.
Por qué yo.
No por el idioma. Por lo que hay detrás del idioma.
En 2021 el gobierno de Japón me dio el Reconocimiento del Canciller, por contribuir al entendimiento entre Japón y México. Está publicado por la Embajada de Japón y lo puedes verificar en un clic, sin preguntarme.
Eso importa en una sala de negociación por una razón práctica: interpretar japonés no es cambiar palabras de un idioma a otro. Es saber cuándo un «lo vamos a considerar» significa que no, y decírtelo a tiempo para que no firmes pensando que sí.
Preguntas que me hacen.
Las respondo aquí para que no tengas que escribir solo para preguntar el precio.
¿Cuánto cuesta un intérprete de japonés?
Soy Horacio Kohakura, intérprete de japonés en Tijuana, y mi tarifa arranca en 100 dólares la hora y el precio final depende del sector, del formato y de las horas. Una junta técnica de dos horas no cuesta lo mismo que una auditoría de tres días. Mándame fecha, lugar y tema y te doy el número cerrado.
¿Cuál es la diferencia entre traductor e intérprete?
El traductor trabaja con texto y tiene tiempo. El intérprete trabaja con gente hablando y no lo tiene. Si necesitas que dos personas se entiendan en una sala, es interpretación, y es esta página. Si lo que necesitas es un documento, es traducción, y también la hago: contratos, manuales y correspondencia con matriz. Lo que no hago es traducción perital para una autoridad, y te lo digo en la página de traducción antes de que pierdas el viaje.
¿No basta con una aplicación de traducción?
Para leer un menú, basta. Para una negociación, no. Una app traduce palabras y no lee la sala: no distingue una negativa cortés de un sí, y en japonés esa diferencia es casi todo el mensaje.
¿Manejas confidencialidad?
Sí. Lo que se dice en la sala se queda ahí, y firmo el acuerdo de confidencialidad que tu empresa use.
¿Puedes ayudarme a cerrar un contrato, no solo a entenderlo?
Esa es la parte que más me piden y la que no sale en el título del servicio. En una negociación japonesa la decisión casi nunca se toma en la junta: se construye antes, en conversaciones uno a uno, y la junta la ratifica. Si no sabes eso, llegas a convencer a gente que ya decidió. Yo te digo en qué punto va el acuerdo de verdad, qué falta mover y con quién, y traduzco lo que se dice en los tres idiomas de la mesa: japonés, español e inglés.
¿Con cuánta anticipación hay que reservar?
Entre más, mejor, porque preparo vocabulario del sector antes de llegar. Para algo urgente, escríbeme por WhatsApp y te digo de inmediato si puedo.
¿Atiendes fuera de Tijuana?
Sí. Desde Tijuana cubro la Región Baja completa y el otro lado de la frontera. Para remoto, donde sea.