日本語通訳
バハカリフォルニア州の企業向けに、日本語、スペイン語、英語の通訳をしています。 工場にも、会議にも、監査にも伺います。伺う前にその分野の語彙を準備します。 料金は1時間100米ドルから。
通訳の形態。
料金を左右するのは言語ではなく、形態と時間数です。
| 形態 | どのような場に |
|---|---|
| 逐次通訳 | お話しいただき、区切ったところで訳します。会議、視察、工場案内に。 |
| 同時通訳 | 機材を使い、話と同時に訳します。講演や長時間の会議に。 |
| 現地対応 | 工場、事務所、商談の場、どちらへでも伺います。 |
| オンライン | ビデオ会議でも、事前の語彙準備は同じように行います。 |
1時間100米ドルから。分野、形態、時間数、移動の有無に応じて個別にお見積もりします。秘密保持契約は貴社の書式で結構です。
なぜ私か。
言語そのものではなく、言語の背後にあるものです。
2021年、日本とメキシコの相互理解に寄与したとして外務大臣表彰を受章しました。 在メキシコ日本国大使館が公表していますので、こちらにお尋ねいただかなくてもご確認いただけます。
それが商談の席で意味を持つ理由は実務的なものです。通訳は言葉を置き換える作業ではありません。 「検討します」が断りである場面を見分け、署名の前にそれをお伝えできるかどうかです。
よくいただくご質問。
料金だけを伺うためにご連絡いただかなくて済むよう、こちらに書いておきます。
料金はいくらですか。
1時間100米ドルからです。最終的な金額は分野、通訳形態、時間数、移動の有無で決まります。2時間の技術会議と3日間の監査では当然違います。日時、場所、分野をお知らせいただければ確定額をお出しします。
翻訳者と通訳者はどう違いますか。
翻訳は文章が相手で、時間があります。通訳は話している人が相手で、時間がありません。書類が必要なら翻訳、その場で話を通したいなら通訳です。
翻訳アプリでは足りませんか。
メニューを読むなら足ります。商談では足りません。アプリは言葉は訳せても場は読めません。丁寧な拒否と承諾を区別できず、日本語ではその差がほとんど全部です。
秘密保持契約は結べますか。
はい。その場で話されたことはその場に留めます。貴社の書式でお結びいただいて構いません。
どのくらい前に依頼すべきですか。
早いほど助かります。伺う前にその分野の語彙を準備するためです。お急ぎの場合はWhatsAppにご連絡いただければ、可否をすぐお返しします。
ティファナ以外にも来ていただけますか。
はい。バハカリフォルニア州全域と国境の向こう側まで伺います。オンラインであれば場所は問いません。